1 00:03:25,250 --> 00:03:26,280 ik... 2 00:03:30,750 --> 00:03:31,911 ik... 3 00:03:36,625 --> 00:03:38,248 ik echt... 4 00:03:42,125 --> 00:03:44,116 ik echt... 5 00:03:49,917 --> 00:03:51,623 ik echt... 6 00:03:58,958 --> 00:04:00,748 Ik vind je echt leuk. 7 00:04:07,750 --> 00:04:09,326 Ik vind je echt leuk. 8 00:04:14,792 --> 00:04:16,368 Ik vind je echt leuk. 9 00:09:40,750 --> 00:09:41,947 Meneer? 10 00:09:44,583 --> 00:09:45,863 Mevrouw Ariane Rey. 11 00:09:46,083 --> 00:09:48,240 Ze blijft hier niet, meneer. 12 00:09:48,458 --> 00:09:50,781 Ik dacht dat ze dat deed... Nooit? 13 00:09:51,000 --> 00:09:54,946 Nee, haar tante blijft hier. Ze komt dinsdag aan. 14 00:09:55,167 --> 00:09:58,118 Miss Rey heeft zojuist geboekt een kamer voor haar. 15 00:09:58,542 --> 00:10:00,414 Ja, ik weet het. Bedankt. 16 00:10:51,125 --> 00:10:53,874 Ja, meneer Levy, meneer is binnen. Kom op. 17 00:11:01,250 --> 00:11:02,447 Haast. 18 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 Kom binnen. 19 00:11:15,208 --> 00:11:17,413 Ik heb je boek teruggebracht. Jij alleen? 20 00:11:17,625 --> 00:11:19,450 Ja... Nee, grootmoeder is hier. 21 00:11:19,667 --> 00:11:21,906 - Hoe gaat het met haar? - Goed, een steen. 22 00:11:22,125 --> 00:11:23,582 Nou, ik zie je wel. 23 00:11:23,792 --> 00:11:25,996 - Ik denk dat het een sleutelwerk is, nietwaar? - Ja... 24 00:11:26,208 --> 00:11:27,998 - Het opent nieuwe wegen... - Ja... 25 00:11:28,208 --> 00:11:30,080 - Politiek... - Juist... 26 00:11:31,333 --> 00:11:33,822 - Een vriend? - Een kennis. Dag... 27 00:11:34,042 --> 00:11:35,618 Maar het is André! 28 00:11:50,292 --> 00:11:53,622 Wat lief om Ariane op te halen elke dag, vind je het niet erg? 29 00:11:54,708 --> 00:11:56,664 Ze houdt er niet van om alleen uit te gaan... 30 00:11:56,875 --> 00:11:58,747 Helemaal niet, Ik vind Ariane echt leuk. 31 00:11:58,958 --> 00:12:00,830 Je doet mij een groot plezier. 32 00:12:01,042 --> 00:12:02,321 Gisteren plezier gehad? 33 00:12:02,542 --> 00:12:04,532 - Gisteren? - In Saint-Cloud. 34 00:12:04,750 --> 00:12:06,124 Ja, Saint-Cloud... Niet slecht. 35 00:12:06,333 --> 00:12:08,454 Heb je de hele bende ontmoet? 36 00:12:08,667 --> 00:12:11,949 De bende bestaat niet meer. De vakantie is voorbij. 37 00:12:12,333 --> 00:12:13,660 Juist, natuurlijk. 38 00:12:14,333 --> 00:12:16,822 Je hebt dus niemand ontmoet, niet eens H�l�ne? 39 00:12:17,042 --> 00:12:19,281 Ze gaat vaak, ze woont in de buurt. 40 00:12:20,208 --> 00:12:22,033 Nee, zeker niet H�l�ne. 41 00:12:22,667 --> 00:12:25,914 Waarom zeker? Het zou kunnen gebeuren. 42 00:12:26,125 --> 00:12:29,491 Als dat zo was, had ik het je verteld. Dat weet je. 43 00:12:33,792 --> 00:12:37,371 Natuurlijk, Ik heb volledig vertrouwen in je, Andrée. 44 00:12:37,583 --> 00:12:39,373 En ik in jou. 45 00:12:45,750 --> 00:12:46,994 Trouwens, 46 00:12:48,375 --> 00:12:50,579 Ariane wilde gaan vandaag naar Buttes Chaumont 47 00:12:50,792 --> 00:12:54,738 maar ik stelde voor dat ze zou gaan in plaats daarvan naar Boulogne... 48 00:12:54,958 --> 00:12:56,499 Boulogne, waarom niet? 49 00:12:56,708 --> 00:12:59,623 Laat je boeken een keer liggen en kom met ons mee. 50 00:12:59,833 --> 00:13:02,369 Niet vandaag, Ik ga uit met oma. 51 00:13:03,792 --> 00:13:05,913 Kom, misschien verveelt ze zich alleen. 52 00:13:13,250 --> 00:13:16,829 Een paar dagen later 53 00:16:37,292 --> 00:16:39,081 Geniet van je zangles? 54 00:16:39,875 --> 00:16:40,875 Ja. 55 00:16:58,417 --> 00:17:01,331 Allemaal omdat het in Chaville Wood is 56 00:17:01,542 --> 00:17:04,493 Lelietje-van-dalen groeide 57 00:17:04,875 --> 00:17:07,328 Die dag in Chaville Wood 58 00:17:07,542 --> 00:17:09,995 Lelietje-van-dalen groeide 59 00:17:10,208 --> 00:17:12,448 Als mijn geheugen goed is 60 00:17:12,667 --> 00:17:14,906 Het was in de maand mei... 61 00:17:15,125 --> 00:17:16,748 Water niet te warm? 62 00:17:17,417 --> 00:17:19,538 Het is warm maar goed. 63 00:17:21,042 --> 00:17:23,246 Val niet in slaap, nog niet. 64 00:17:24,000 --> 00:17:25,078 Nee, 65 00:17:25,500 --> 00:17:26,957 nog niet, 66 00:17:27,167 --> 00:17:28,576 mijn liefste. 67 00:17:31,208 --> 00:17:32,867 Was jezelf helemaal... 68 00:17:34,333 --> 00:17:36,123 je armen, je benen... 69 00:17:37,167 --> 00:17:39,241 en je zachte donzige haren. 70 00:17:40,625 --> 00:17:42,699 Vergeet niets. 71 00:17:43,375 --> 00:17:45,033 Ik ben alles aan het wassen. 72 00:17:45,250 --> 00:17:47,952 Ik zou mijn geuren niet willen om je lastig te vallen. 73 00:17:49,458 --> 00:17:51,698 Dat doen ze niet, integendeel. 74 00:17:53,833 --> 00:17:55,113 Integendeel. 75 00:18:00,917 --> 00:18:02,291 Integendeel. 76 00:18:03,458 --> 00:18:04,999 Integendeel? 77 00:18:07,000 --> 00:18:08,244 Ja. 78 00:18:11,167 --> 00:18:15,291 Vooral die zoete wisselende geuren tussen de benen. 79 00:18:17,125 --> 00:18:19,614 Ik ben soms bang Ik ruik te sterk. 80 00:18:21,167 --> 00:18:22,576 Integendeel. 81 00:18:26,042 --> 00:18:28,495 Wanneer je ook maar een klein beetje transpireert, 82 00:18:29,583 --> 00:18:30,745 dat vocht... 83 00:18:30,958 --> 00:18:32,332 Vind je dat leuk? 84 00:18:34,167 --> 00:18:36,869 Ik heb soms het gevoel dat ik zo sterk ruik 85 00:18:37,083 --> 00:18:38,825 dat het mij zelfs stoort 86 00:18:39,042 --> 00:18:41,826 en ik wil mijn benen tegen elkaar slaan. 87 00:18:45,625 --> 00:18:47,699 Nee, dat zijn de mooiste momenten. 88 00:18:50,500 --> 00:18:53,202 Je vagina is zo mooi als het vochtig is. 89 00:18:56,583 --> 00:19:00,115 Gisteren, toen je op mijn bed sliep je peignoir is ongedaan gemaakt... 90 00:19:05,958 --> 00:19:07,748 En ik keek naar jou. 91 00:19:10,625 --> 00:19:12,118 En ik... 92 00:19:12,333 --> 00:19:15,201 spreidde je benen een heel klein beetje 93 00:19:17,542 --> 00:19:20,030 en keek naar je mooie vagina. 94 00:19:22,375 --> 00:19:23,998 Vind je het erg? 95 00:19:25,250 --> 00:19:26,494 Helemaal niet. 96 00:19:26,708 --> 00:19:28,450 Doe wat je wilt. 97 00:19:32,208 --> 00:19:35,159 En ik ademde ervan, zo warm en zacht. 98 00:19:36,125 --> 00:19:37,369 Echt? 99 00:19:37,958 --> 00:19:39,499 Ja, mijn Ariane. 100 00:19:42,042 --> 00:19:45,905 Als mijn allergie er niet was en al het stuifmeel dat je binnenbrengt 101 00:19:46,125 --> 00:19:48,530 Ik zou bijna willen dat je je nooit zou wassen. 102 00:19:49,917 --> 00:19:51,160 Nooit? 103 00:19:51,375 --> 00:19:52,916 Niet zo vaak. 104 00:20:00,250 --> 00:20:03,165 Allemaal omdat het in Chaville Wood is 105 00:20:03,375 --> 00:20:06,124 Lelietje-van-dalen groeide 106 00:22:03,667 --> 00:22:04,828 Vind je het leuk dat ik kom? 107 00:22:05,875 --> 00:22:07,617 Nee, nog niet. 108 00:22:07,833 --> 00:22:09,374 Later misschien. 109 00:22:12,458 --> 00:22:15,575 Het was in de maand mei 110 00:22:16,167 --> 00:22:19,034 En in mei, zoals het spreekwoord luidt 111 00:22:19,667 --> 00:22:21,657 Doe wat op je pad komt 112 00:22:21,875 --> 00:22:24,908 Dus liggend op het gras 113 00:22:25,333 --> 00:22:27,241 We hebben gedaan wat er stond 114 00:22:27,917 --> 00:22:30,619 En zo diep in het bos 115 00:22:30,833 --> 00:22:33,701 We waren inderdaad goed verborgen 116 00:22:33,917 --> 00:22:37,282 De zaterdagpost en Sunday Globe 117 00:22:37,500 --> 00:22:40,119 Over ons hebben ze het niet verteld 118 00:23:05,125 --> 00:23:06,618 Kom nu. 119 00:24:00,500 --> 00:24:02,455 Wat zou je graag willen doen? 120 00:24:03,625 --> 00:24:05,532 Dammen spelen zoals gisteravond? 121 00:24:06,208 --> 00:24:09,788 Tocht in het donker, Ik zou opnieuw verliezen. 122 00:24:11,167 --> 00:24:12,825 Slechts één spel. 123 00:24:13,958 --> 00:24:16,328 Als je wilt, maar ik heb er niet zoveel zin in. 124 00:24:16,875 --> 00:24:18,249 Slechts één. 125 00:24:19,500 --> 00:24:20,993 Oké dan. 126 00:24:22,750 --> 00:24:25,499 We zouden het licht aan kunnen doen en lees, als je wilt 127 00:24:26,500 --> 00:24:28,656 maar mijn ogen prikken vanavond. 128 00:24:29,333 --> 00:24:32,118 Ja, dat bad maakte me slaperig. 129 00:24:32,500 --> 00:24:34,455 Wij konden naar muziek luisteren. 130 00:24:36,458 --> 00:24:37,536 Ja. 131 00:25:08,042 --> 00:25:09,369 Dus, vertel het me. 132 00:25:09,583 --> 00:25:10,583 Wat? 133 00:25:12,167 --> 00:25:15,034 Over jouw middag bij Buttes Chaumont. 134 00:25:15,708 --> 00:25:17,331 Buttes Chaumont? 135 00:25:17,542 --> 00:25:20,907 Nee, we gingen naar Boulogne en dan naar het zwembad. 136 00:25:21,333 --> 00:25:24,082 Het zwembad? Ik wist het niet. En dus? 137 00:25:24,292 --> 00:25:26,496 - Dus? - Ja, dus? 138 00:25:27,208 --> 00:25:29,199 Andre verdronk bijna. 139 00:25:29,417 --> 00:25:31,075 Ze was uitgeput. 140 00:25:31,833 --> 00:25:33,705 Ze heeft tonnen water ingeslikt. 141 00:25:33,917 --> 00:25:36,452 Ik pakte haar van achteren vast, ze was blauw geworden. 142 00:25:36,667 --> 00:25:38,871 - En jij niet? - Nee, integendeel. 143 00:25:39,083 --> 00:25:40,457 Hoezo, integendeel? 144 00:25:40,667 --> 00:25:42,953 Weet je hoe ik graag stoom afblaas. 145 00:25:43,167 --> 00:25:44,280 Ja. 146 00:25:44,875 --> 00:25:46,913 Dat zei je niet jij ging zwemmen. 147 00:25:47,125 --> 00:25:49,827 We gingen in een opwelling. 148 00:25:50,042 --> 00:25:52,032 Ik was het lopen beu. 149 00:25:53,792 --> 00:25:55,617 En morgen? 150 00:25:56,167 --> 00:25:57,494 Morgen? 151 00:25:58,917 --> 00:25:59,995 Ja. 152 00:26:00,208 --> 00:26:01,950 Ik heb mijn zangles. 153 00:26:02,792 --> 00:26:06,204 Zoals elke donderdag, Ik heb mijn zangles. 154 00:26:07,250 --> 00:26:10,698 Ik dacht dat het op dinsdag was en trapeze op donderdag. 155 00:26:14,167 --> 00:26:16,536 Oma, heb je iets nodig? 156 00:26:21,250 --> 00:26:23,040 Ik dacht dat het op dinsdag was. 157 00:26:24,333 --> 00:26:26,538 Ja, soms is het op dinsdag. 158 00:26:26,750 --> 00:26:28,408 Ze is onwel, ga kijken. 159 00:26:28,625 --> 00:26:30,450 Nee, dat wil ze niet. 160 00:26:30,667 --> 00:26:32,823 - Deze week is het donderdag? - Ja. 161 00:26:33,042 --> 00:26:35,163 En ik ga later eten met mijn tante. 162 00:26:35,542 --> 00:26:38,077 - Opnieuw? Waar? - Bij de Aurora. 163 00:26:38,625 --> 00:26:40,663 Ik dacht dat ze de Aurore niet leuk vond. 164 00:26:40,875 --> 00:26:42,249 Ze doet... 165 00:26:44,250 --> 00:26:47,331 Vorige week zei je ze wilde daar niet heen. 166 00:26:47,750 --> 00:26:49,408 Heb ik dat gezegd? 167 00:26:49,625 --> 00:26:51,663 Misschien. Ze moet het vergeten zijn. 168 00:26:52,667 --> 00:26:54,622 Vergeten! Hoe kan iemand vergeten? 169 00:27:26,458 --> 00:27:28,828 - Heb je geen dorst, Ariane? - Ja. 170 00:27:29,042 --> 00:27:30,831 Ik ga iets halen. 171 00:28:00,458 --> 00:28:02,165 Alles goed, oma? 172 00:28:02,375 --> 00:28:04,661 Ja, maak je over mij geen zorgen. 173 00:31:50,833 --> 00:31:52,456 Andrée... 174 00:31:56,125 --> 00:31:57,582 Mijn liefste. 175 00:32:01,292 --> 00:32:03,247 Doe je morgen mee? 176 00:32:05,375 --> 00:32:06,868 Nee, dat denk ik niet. 177 00:32:09,000 --> 00:32:12,282 Er is te veel stuifmeel en ik beloofde oma... 178 00:32:12,667 --> 00:32:14,657 Ik weet het misschien niet. 179 00:32:15,958 --> 00:32:17,617 Ik moet werken. 180 00:32:23,917 --> 00:32:25,907 Ga nu maar naar bed. 181 00:32:40,208 --> 00:32:41,582 Welterusten. 182 00:32:46,625 --> 00:32:50,204 Volgende dag 183 00:32:57,875 --> 00:32:59,747 Je mag daar niet naar binnen gaan. 184 00:33:00,667 --> 00:33:02,539 Dat is de slaapkamer van meneer. 185 00:33:12,083 --> 00:33:15,081 Open de jaloezieën nog niet, Françoise. 186 00:33:16,667 --> 00:33:18,906 Moeten we nu opnieuw schilderen? 187 00:33:19,125 --> 00:33:21,874 Het is goed voor het moreel van uw oma, meneer. 188 00:33:23,292 --> 00:33:25,199 Is ze echt zo ziek? 189 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 Niet zo goed. 190 00:33:27,625 --> 00:33:31,121 Ze is al wakker en naar jou gevraagd. 191 00:33:35,542 --> 00:33:38,160 En juffrouw Ariane heeft de zenuwen. 192 00:34:51,708 --> 00:34:55,039 André. Kom haar ophalen. Ze is onrustig. 193 00:34:57,167 --> 00:35:00,532 Ik hoorde dat je bijna verdronken was gisteren in het zwembad. 194 00:35:05,708 --> 00:35:08,955 André, denk ik soms Jij was het van wie ik had moeten houden. 195 00:35:10,125 --> 00:35:12,993 Als ik dat was geweest, Ik zou ook bijna verdronken zijn. 196 00:35:13,208 --> 00:35:14,915 We zijn zo dichtbij. 197 00:35:17,583 --> 00:35:19,823 Kom haar ophalen, André, ze verveelt zich. 198 00:35:29,417 --> 00:35:30,826 Simon... 199 00:35:31,750 --> 00:35:33,824 Mijn hemel, wat ben je bleek. 200 00:35:34,042 --> 00:35:35,582 En hoe gaat het met jou? 201 00:35:35,792 --> 00:35:37,498 Niet slecht, bedankt. 202 00:35:37,708 --> 00:35:40,991 Ik ga vandaag naar mijn dokter dus hij zal me vertellen dat het goed met me gaat. 203 00:35:41,208 --> 00:35:42,701 Kun je mij meenemen? 204 00:35:42,917 --> 00:35:44,742 Je weet dat ik moet werken. 205 00:35:44,958 --> 00:35:48,158 Gisteren heb ik niets gedaan, mijn Racine staat stil. 206 00:35:54,000 --> 00:35:56,832 Ik veronderstel dat het kan wachten. Ja, ik breng je. 207 00:35:59,875 --> 00:36:02,161 Die Ariane is zo charmant. 208 00:36:27,583 --> 00:36:29,124 Bedankt, Aym�. 209 00:36:32,083 --> 00:36:35,745 Luister oma, Aym� zal je brengen en breng je terug. 210 00:36:36,833 --> 00:36:38,658 Je hebt mij niet echt nodig. 211 00:36:40,458 --> 00:36:42,248 Heel goed, ga maar. 212 00:36:49,750 --> 00:36:51,906 Hallo, Andrée. Je was snel. 213 00:36:52,125 --> 00:36:54,495 Denk je? Hallo, Simon. 214 00:36:57,875 --> 00:36:59,451 Hersteld van je dunking? 215 00:36:59,750 --> 00:37:02,618 Het was niets. Ariane heeft mij opnieuw gered. 216 00:37:03,083 --> 00:37:04,991 Natuurlijk zwemt ze zo goed. 217 00:37:05,417 --> 00:37:07,538 Neem vandaag geen risico. 218 00:37:07,750 --> 00:37:10,701 Ik wil niet dat ze je meeneemt op eventuele gevaarlijke kappertjes. 219 00:37:10,917 --> 00:37:12,114 Vandaag? 220 00:37:12,333 --> 00:37:13,874 Niets van dat alles vandaag. 221 00:37:14,083 --> 00:37:17,663 Nee, vandaag neem ik Ariane naar haar zangles. 222 00:37:18,792 --> 00:37:22,122 Ik dacht aan haar zangles was op dinsdag. 223 00:37:23,000 --> 00:37:24,991 Ze is enthousiast, binnenkort drie keer per week. 224 00:37:25,208 --> 00:37:29,284 De leraar vroeg het haar om naar een donderdagleerling te luisteren. 225 00:37:29,500 --> 00:37:31,740 Ze mogen samen een duet zingen. 226 00:37:36,333 --> 00:37:37,613 Een duet? 227 00:37:38,333 --> 00:37:40,573 Ja, ik herinner het me, ze zei het wel. 228 00:37:41,208 --> 00:37:42,867 Wie is deze leerling? 229 00:37:43,792 --> 00:37:46,494 Ik heb liever dat ze les krijgt aan zichzelf. 230 00:37:47,292 --> 00:37:51,534 Ik kan haar naam niet onthouden. Juliette... Nee, Lise... 231 00:37:51,750 --> 00:37:53,575 - Ken je haar niet? - Nee. 232 00:37:53,792 --> 00:37:55,201 En Ariane ook? 233 00:37:55,417 --> 00:37:56,080 Wat? 234 00:37:56,292 --> 00:37:58,413 - Kent Ariane haar? - WHO? 235 00:37:59,958 --> 00:38:01,700 Deze Juliette of Lise. 236 00:38:01,917 --> 00:38:03,409 Ik denk het niet. 237 00:38:04,125 --> 00:38:06,660 Ik bedoel nee, ze kent haar niet. 238 00:38:06,875 --> 00:38:10,821 Als zij dat deed, zou ik dat ook doen. Wij gaan overal samen naartoe. 239 00:38:12,083 --> 00:38:13,908 Natuurlijk, wat dom van mij. 240 00:38:23,208 --> 00:38:26,041 Tot ziens Andrée. Prettige dag. 241 00:38:32,125 --> 00:38:34,578 Ariane, het is Andrée. 242 00:38:35,000 --> 00:38:36,161 André! 243 00:38:37,375 --> 00:38:39,780 Jij vertelt me ​​hoe hun les ging. 244 00:38:40,000 --> 00:38:42,951 Ja. Ariane is enorm vooruit gegaan. 245 00:38:48,917 --> 00:38:50,789 De rode sjaal of de witte? 246 00:38:51,000 --> 00:38:53,370 Draag de witte. 247 00:38:53,583 --> 00:38:55,989 Kijk voordat je antwoordt. 248 00:38:56,375 --> 00:38:59,408 Het rood staat je echt goed, maar ik geef de voorkeur aan wit. 249 00:39:00,375 --> 00:39:01,702 Ik ook. 250 00:39:03,958 --> 00:39:07,999 Stil! Simon rust uit. En werken ook. 251 00:39:12,250 --> 00:39:15,118 Vind je de stem van H�l�ne niet ongelooflijk levend? 252 00:39:15,333 --> 00:39:16,874 Het ontroert mij echt. 253 00:39:17,250 --> 00:39:18,873 Vind je het sensueel? 254 00:39:19,375 --> 00:39:21,413 Dat is alles, sensueel. 255 00:39:21,875 --> 00:39:24,707 Ik zou niet zeggen dat ik het sensueel vind. 256 00:39:24,917 --> 00:39:27,619 Je zou het sensueel kunnen vinden, maar... 257 00:39:27,833 --> 00:39:30,156 Haar stem heeft een adem. 258 00:39:30,583 --> 00:39:32,989 Nooit een ademnood opgemerkt. 259 00:39:33,208 --> 00:39:35,697 Dat geeft het zijn emotie. 260 00:39:45,750 --> 00:39:47,291 Werk goed. 261 00:39:56,375 --> 00:40:00,036 Bel mij na de les, laat me weten hoe het ging. 262 00:40:00,250 --> 00:40:01,364 Ja. 263 00:40:34,250 --> 00:40:35,577 Ben rond twee uur terug. 264 00:40:35,792 --> 00:40:38,541 Goed, ik zie je om twee uur. 265 00:41:02,542 --> 00:41:05,291 Mag ik nu de jaloezieën openen, meneer? 266 00:41:05,500 --> 00:41:08,830 Ja, doe Françoise. De dag is begonnen. 267 00:41:12,042 --> 00:41:14,246 Ik vraag me af of ik met Ariane moet trouwen. 268 00:41:20,500 --> 00:41:22,574 Mooie dag, nietwaar Françoise? 269 00:41:23,167 --> 00:41:24,576 Ja, meneer. 270 00:43:28,125 --> 00:43:29,369 Goedeavond. 271 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 Goedeavond. 272 00:43:31,542 --> 00:43:34,030 Ik heb een meisje gezien met een witte sjaal 273 00:43:34,250 --> 00:43:36,454 met een dame wie zou haar moeder kunnen zijn? 274 00:43:36,667 --> 00:43:38,704 Het moeten die dames daar zijn. 275 00:43:40,292 --> 00:43:41,950 Nee, dat zijn zij niet. 276 00:43:43,042 --> 00:43:45,791 Sorry, het zijn de laatste. We sluiten. 277 00:43:47,167 --> 00:43:48,494 Bedankt. 278 00:46:02,167 --> 00:46:03,410 Simon! 279 00:46:03,625 --> 00:46:04,904 Ben jij het, Simon? 280 00:46:05,125 --> 00:46:06,155 H�l�ne, hallo. 281 00:46:06,375 --> 00:46:08,247 Leuk je te zien. 282 00:46:08,458 --> 00:46:09,458 Insgelijks. 283 00:46:09,500 --> 00:46:12,071 Wij zien je nooit meer, noch Ariane. 284 00:46:12,292 --> 00:46:14,661 We dachten dat je verdwenen was. 285 00:46:15,167 --> 00:46:16,743 Zie je haar af en toe? 286 00:46:16,958 --> 00:46:18,914 Heel vaak, ja, heel vaak. 287 00:46:19,125 --> 00:46:21,660 Weet je waar ze is? Ik heb nieuws voor haar. 288 00:46:21,875 --> 00:46:23,072 Wat voor soort? 289 00:46:23,292 --> 00:46:25,745 Gewoon nieuws van vrienden van haar. 290 00:46:25,958 --> 00:46:27,285 WHO? 291 00:46:27,750 --> 00:46:30,239 - Oude vrienden. - Welke vrienden? 292 00:46:30,625 --> 00:46:32,497 Ik weet hun namen niet. 293 00:46:34,333 --> 00:46:35,874 Moet gaan. 294 00:46:36,333 --> 00:46:37,826 Tot ziens, Simon. 295 00:48:43,833 --> 00:48:45,326 Vind je het leuk dat ik kom? 296 00:48:56,208 --> 00:48:57,701 Jij neemt ze. 297 00:49:11,292 --> 00:49:13,081 Ik zal je verlaten. 298 00:49:13,792 --> 00:49:15,166 Jouw tas. 299 00:49:22,083 --> 00:49:23,083 Jouw sjaal. 300 00:49:23,208 --> 00:49:24,405 Bewaar het. 301 00:49:24,792 --> 00:49:26,450 Tot morgen, Simon. 302 00:49:29,542 --> 00:49:30,205 Andrée... 303 00:49:30,417 --> 00:49:31,614 Simon... 304 00:49:31,833 --> 00:49:33,326 Iets om mij te vertellen? 305 00:49:33,542 --> 00:49:34,916 Nee, en jij? 306 00:49:35,542 --> 00:49:36,542 Nee, niets. 307 00:49:37,708 --> 00:49:39,415 Ik denk dat ik gek ben. 308 00:49:41,000 --> 00:49:42,576 Nee, niets. Jij ook? 309 00:49:43,417 --> 00:49:46,699 Ja, eigenlijk Ik moet Ariane iets vertellen. 310 00:49:49,125 --> 00:49:51,411 Wat jammer dat je allergisch bent. 311 00:49:51,833 --> 00:49:53,623 Deze bloemen ruiken zo lekker. 312 00:49:55,167 --> 00:49:56,446 Ariane! 313 00:49:59,292 --> 00:50:02,290 Ik ben een beetje moe, Maar als je wilt, kom ik. 314 00:50:04,917 --> 00:50:06,160 Andrée... 315 00:50:06,375 --> 00:50:08,780 Nog steeds hier? Voel je je niet lekker? 316 00:50:09,000 --> 00:50:10,327 Het gaat goed met me. 317 00:50:10,542 --> 00:50:13,990 Maar vergeet niet, Morgenmiddag, Carmen. 318 00:50:14,208 --> 00:50:16,199 Carmen, ik ben niet zo enthousiast... 319 00:50:16,417 --> 00:50:18,870 Nee, we moeten gaan, La zal er zijn. 320 00:50:19,333 --> 00:50:20,364 La? 321 00:50:20,583 --> 00:50:22,325 Ja, L�a Landowsky. 322 00:50:24,500 --> 00:50:25,874 Nou, ik denk. 323 00:50:26,083 --> 00:50:27,493 Meer dan waarschijnlijk. 324 00:50:27,917 --> 00:50:30,749 Misschien... Hoe dan ook, laten we gaan. Alleen voor mij. 325 00:50:30,958 --> 00:50:33,328 We zullen zien, ik ben niet zo onder druk gezet. 326 00:50:33,542 --> 00:50:36,705 Maar als je het echt wilt, we zullen het morgen zien. 327 00:50:37,375 --> 00:50:38,868 Tot dan. 328 00:50:43,042 --> 00:50:45,079 Heeft André gedronken, of wat? 329 00:50:45,292 --> 00:50:46,489 Ze heeft. 330 00:50:46,708 --> 00:50:50,405 Ze drinkt als ze zich verveelt, en bij mijn tante... 331 00:50:50,625 --> 00:50:53,292 Maar dat zou ze niet moeten doen, ze wordt gek. 332 00:50:59,917 --> 00:51:03,413 Zondagmiddag 333 00:52:02,292 --> 00:52:06,665 Geen zigeunermeisje, ze is blond met een leliewitte huidskleur, 334 00:52:06,875 --> 00:52:09,115 met opgeheven hoofd als ze het podium oploopt 335 00:52:09,333 --> 00:52:12,580 onder een daverend applaus zoals je zojuist hebt gehoord. 336 00:52:12,792 --> 00:52:16,204 Het theater is in de ban, er klinken kreten. 337 00:52:16,417 --> 00:52:19,913 Kreten van "L�a, L�a, L�a..." 338 00:52:20,458 --> 00:52:22,663 Live vanuit het Od�on Theater, 339 00:52:22,875 --> 00:52:26,869 France Musique brengt je "Carmen Oui" 340 00:52:27,083 --> 00:52:29,453 door de jonge componist Henri Polmier, 341 00:52:29,667 --> 00:52:31,704 libretto van Florence Erenberg, 342 00:52:31,917 --> 00:52:34,701 met, in de rol van Carmen, L�a Landowsky 343 00:52:34,917 --> 00:52:38,247 en als Don Jos�, Frédéric Van Heyden. 344 00:52:38,458 --> 00:52:42,748 Zal hij huilen zoals in Carmen van Bizet. "Ik was het die haar vermoordde!" 345 00:52:43,333 --> 00:52:47,623 L�a is een van de grootste stemmen van onze tijd, letterlijk stralend 346 00:52:47,833 --> 00:52:51,614 terwijl ze wacht, geconcentreerd en sereen, om te beginnen. 347 00:52:52,708 --> 00:52:55,457 Ze valt ons al lastig, alleen om ons op te winden. 348 00:52:55,667 --> 00:52:59,447 L�a is een van de grootste zangeres-actrices die we hebben. 349 00:52:59,667 --> 00:53:02,830 Nu op het hoogtepunt van haar kunst, geen wonder 350 00:53:03,042 --> 00:53:06,242 ze wordt vanavond beloond "Performer van het Jaar"... 351 00:53:54,833 --> 00:53:56,077 Sneller, Aym�. 352 00:55:25,000 --> 00:55:26,114 Tot vanavond! 353 00:55:38,208 --> 00:55:41,041 Ik hoop dat je niet boos bent dat ik je meenam. 354 00:55:42,917 --> 00:55:45,998 Het is zonnig, dat wilde ik zo graag wij wandelen samen. 355 00:55:50,667 --> 00:55:52,456 Dat was L�a, nietwaar? 356 00:55:52,833 --> 00:55:55,120 - WHO? - Wie zei: "Tot vanavond". 357 00:55:56,500 --> 00:55:58,325 Vreemd, "Tot vanavond". 358 00:55:58,542 --> 00:55:59,785 Vreemd? 359 00:56:00,542 --> 00:56:03,113 Je vertelde me dat je L�a niet kende. 360 00:56:04,500 --> 00:56:07,948 Ik deed? Misschien wel. Ik ken haar nauwelijks. 361 00:56:08,167 --> 00:56:10,157 Maar haar toon toen ze je begroette... 362 00:56:10,375 --> 00:56:13,741 Ze is een actrice, vreselijk extravert. 363 00:56:13,958 --> 00:56:15,499 Er wordt gezegd dat ze gereserveerd is. 364 00:56:15,708 --> 00:56:18,161 Nee, helemaal niet. Integendeel. 365 00:56:18,583 --> 00:56:20,621 Nou ja, van wat ik heb gehoord. 366 00:56:22,000 --> 00:56:24,370 Van H�l�ne, ze kent haar heel goed. 367 00:56:24,583 --> 00:56:26,704 Echt? Je bedoelt H�l�ne en haar... 368 00:56:26,917 --> 00:56:29,452 Nee, helemaal niet... 369 00:56:29,667 --> 00:56:32,416 Ik bedoel, H�l�ne kent heel Parijs. 370 00:56:32,625 --> 00:56:34,331 H�l�ne heeft je aan haar voorgesteld? 371 00:56:34,542 --> 00:56:35,869 Nee, nee. 372 00:56:36,792 --> 00:56:40,371 Misschien. Ik kan het me nauwelijks herinneren. Het was zo lang geleden. 373 00:56:43,167 --> 00:56:46,995 Je moet indruk op haar hebben gemaakt, ze herinnert zich je zeker. 374 00:56:47,208 --> 00:56:48,618 Denk je dat? 375 00:56:58,042 --> 00:57:00,246 Dat zei je niet ze zong vandaag. 376 00:57:00,458 --> 00:57:01,738 Nee? 377 00:57:02,375 --> 00:57:04,366 Ik moet het je verteld hebben. 378 00:57:06,667 --> 00:57:08,953 Nou ja, misschien niet. 379 00:57:09,167 --> 00:57:11,702 Ik denk dat ik dacht dat je het wist. 380 00:57:13,042 --> 00:57:15,613 - Andrée heeft het je zeker verteld. - Nee. 381 00:57:16,000 --> 00:57:17,825 Ik zie dat je me niets vertelt. 382 00:57:18,042 --> 00:57:21,905 Je hebt vast een uitnodiging ontvangen naar de prijzen vanavond. 383 00:57:23,083 --> 00:57:24,576 Een uitnodiging? 384 00:57:25,417 --> 00:57:27,905 Weet het niet. Ik denk het niet. 385 00:57:28,792 --> 00:57:31,458 Ik heb vandaag nauwelijks naar de post gekeken. 386 00:57:32,250 --> 00:57:35,450 Hoe dan ook, ik haat zulke avonden. 387 00:57:38,542 --> 00:57:41,824 Je hebt dus wel een uitnodiging gekregen en was van plan om te gaan. 388 00:57:43,042 --> 00:57:45,909 Wacht even, laat me nadenken. Ik weet het niet zeker. 389 00:57:46,292 --> 00:57:48,615 Als ik dat deed, moet het in mijn tas zitten. 390 00:57:52,125 --> 00:57:53,748 Misschien is het dit. 391 00:57:56,875 --> 00:57:58,416 Zo is het ook. 392 00:58:00,708 --> 00:58:03,457 Half acht, in het Atelier Theater. 393 00:58:05,292 --> 00:58:07,164 Wat te doen? 394 00:58:07,375 --> 00:58:09,282 Ik heb niet het minste verlangen om te gaan. 395 00:59:44,083 --> 00:59:46,619 Kun je de verwarming hoger zetten, Aym�? 396 01:00:02,375 --> 01:00:04,247 Misschien kunnen we samen gaan. 397 01:00:04,458 --> 01:00:05,951 O, dat niet. 398 01:00:06,625 --> 01:00:09,825 Ik bedoel, forceer jezelf niet gewoon om mij een plezier te doen. 399 01:00:10,042 --> 01:00:12,660 Geloof me, dat ben ik niet. Laten we samen gaan. 400 01:00:13,333 --> 01:00:15,241 Nee, ik ga niet. 401 01:00:16,750 --> 01:00:18,540 Wat ga je haar vertellen? 402 01:00:18,917 --> 01:00:21,073 Ik zal iets vinden. 403 01:00:21,542 --> 01:00:24,030 Ik wil niet dat je moet liegen. 404 01:00:24,250 --> 01:00:26,454 Je vertelde me net dat je dat verafschuwt. 405 01:00:27,333 --> 01:00:29,739 Eerlijk gezegd, ik zou graag met je meegaan. 406 01:00:29,958 --> 01:00:33,538 Ik heb er geen zin in. Het zal vol zitten, dat haat ik. 407 01:00:37,458 --> 01:00:39,248 Je ziet haar liever alleen. 408 01:00:40,292 --> 01:00:42,413 Helemaal niet, dat zweer ik. 409 01:00:43,000 --> 01:00:44,907 Ze is saai. 410 01:00:45,375 --> 01:00:48,077 Ik blijf vanavond liever thuis. 411 01:01:12,208 --> 01:01:15,290 Dus Ariane, doet dit L�a veel zaken hebben? 412 01:01:15,833 --> 01:01:17,113 La? 413 01:01:17,792 --> 01:01:21,655 Ze zou graag willen, maar is ze dat echt? 414 01:01:39,708 --> 01:01:41,865 Hoe weet je dat ze dat graag zou willen? 415 01:01:42,375 --> 01:01:44,366 - Het is duidelijk te zien. - Waarvan? 416 01:01:44,750 --> 01:01:46,029 Ik weet het niet. 417 01:01:47,875 --> 01:01:50,743 Maar je zei het net het was duidelijk te zien. 418 01:01:50,958 --> 01:01:52,617 Dus waarvan? 419 01:01:53,625 --> 01:01:56,078 Zie je, je voelt het, zijn er tekenen? 420 01:01:57,042 --> 01:01:58,072 Zeg eens. 421 01:01:58,292 --> 01:02:00,033 Eerlijk gezegd, ik weet het niet. 422 01:02:00,708 --> 01:02:03,244 En waarom ben je zo geïnteresseerd? daarin? 423 01:02:04,750 --> 01:02:08,281 Dat jonge meisje dat naar je glimlachte in de theaterbar, 424 01:02:09,458 --> 01:02:12,456 het was een manier om te zeggen ze verlangde naar jou, nietwaar? 425 01:02:13,292 --> 01:02:15,827 Het is een bepaald soort glimlach, nietwaar? 426 01:02:18,292 --> 01:02:19,832 Welk jong meisje? 427 01:02:20,250 --> 01:02:22,573 Ik kan mij geen enkel jong meisje herinneren. 428 01:02:23,292 --> 01:02:26,823 Maar je zei dat het duidelijk was L�a wilde liefdesaffaires? 429 01:02:27,042 --> 01:02:28,534 Dat is wat ze zeggen. 430 01:02:29,167 --> 01:02:31,122 Maar ik weet niets over haar. 431 01:02:33,000 --> 01:02:35,121 - Wat zeggen ze? - Ja. 432 01:02:38,292 --> 01:02:40,199 Je zult wel moe zijn, Ariane. 433 01:02:41,500 --> 01:02:42,874 Uitgeput. 434 01:02:44,833 --> 01:02:47,831 Maak je geen zorgen, slaap als je wilt. 435 01:04:15,125 --> 01:04:16,618 Ben jij het, Simon? 436 01:04:25,458 --> 01:04:27,532 Wat is het? Wat dacht je? 437 01:04:28,000 --> 01:04:29,374 Niets. 438 01:04:29,875 --> 01:04:31,249 Niets? 439 01:04:32,750 --> 01:04:35,036 Ik zou het zo graag willen weten jouw gedachten, 440 01:04:36,042 --> 01:04:37,914 wie je bent, 441 01:04:39,042 --> 01:04:40,831 wat je voor mij verbergt. 442 01:04:41,542 --> 01:04:44,244 Vertel mij, Ariane, wat je denkt. 443 01:04:45,542 --> 01:04:48,824 Als ik gedachten zou hebben, Ik zou het je wel vertellen, maar dat doe ik niet. 444 01:04:53,208 --> 01:04:56,290 Misschien mis je je andere leven? 445 01:04:57,042 --> 01:04:58,665 Welk ander leven? 446 01:05:03,083 --> 01:05:04,991 Je leek zo gelukkig... 447 01:05:06,750 --> 01:05:09,417 met je vriendinnen in Normandië. 448 01:05:10,500 --> 01:05:13,913 Je zorgeloze uitstraling waar ik zo jaloers op was. 449 01:05:15,250 --> 01:05:18,165 Zeg niet dat het niet echt was. 450 01:05:19,500 --> 01:05:21,870 Ik heb vandaag in een boek gelezen 451 01:05:22,083 --> 01:05:25,947 die kans, verlangen, angst en dood 452 01:05:26,167 --> 01:05:30,409 laat mannen en vrouwen achter van aangezicht tot aangezicht, alleen. 453 01:05:35,875 --> 01:05:38,624 Om van een meisje te durven houden vergt het moed? 454 01:05:39,583 --> 01:05:41,373 Alles vergt moed. 455 01:05:48,333 --> 01:05:51,781 Misschien wil je gaan naar de prijzen vanavond. 456 01:05:54,500 --> 01:05:56,740 Nee, helemaal niet. Integendeel. 457 01:05:56,958 --> 01:05:59,115 Waarom kijk je dan zo verdrietig? 458 01:05:59,542 --> 01:06:01,579 Ben je ontevreden over mij? 459 01:06:02,750 --> 01:06:04,954 Nee, integendeel. 460 01:06:05,708 --> 01:06:08,706 Ik ben blij. Erg blij. 461 01:06:13,583 --> 01:06:15,373 Ik heb zin om te rijden. 462 01:10:39,750 --> 01:10:41,373 Naar het "Atelier", alstublieft. 463 01:10:52,250 --> 01:10:56,623 Ik wil het graag weten wat er tussen vrouwen gebeurt 464 01:10:57,250 --> 01:10:59,536 dat zit er niet tussen een man en een vrouw. 465 01:11:00,750 --> 01:11:02,408 Ik kan me voorstellen dat het... 466 01:11:04,542 --> 01:11:08,073 Maar ik weet het niet... Vooral op het gebied van gevoelens, 467 01:11:08,292 --> 01:11:10,496 maar niet alleen, ook gebaren. 468 01:11:11,667 --> 01:11:13,539 Ik bedoel, ik heb vrouwen samen gezien. 469 01:11:14,250 --> 01:11:18,540 Gevoelens? Niets uit te leggen. Zou jij dat kunnen, Isabelle? 470 01:11:18,750 --> 01:11:20,207 Kan niet worden verklaard. 471 01:11:20,417 --> 01:11:22,372 - Zou je dat kunnen, Sara? - Nee. 472 01:11:24,125 --> 01:11:26,957 Is het mogelijk tijdens het vrijen? 473 01:11:27,167 --> 01:11:29,406 dat een vrouw vergeet ze is met een man? 474 01:11:31,167 --> 01:11:32,576 Is jou ooit overkomen? 475 01:11:32,792 --> 01:11:36,204 Nee, ik heb het nooit geprobeerd. Ik weet zeker dat het wel zou kunnen. 476 01:11:36,917 --> 01:11:38,493 Weet je nog, met Gerard? 477 01:11:38,708 --> 01:11:40,201 Ja, ik herinner het me. 478 01:11:40,417 --> 01:11:43,617 Ik hield van hem, maar het was niet hetzelfde. 479 01:11:44,208 --> 01:11:45,370 Op welke manier? 480 01:11:46,917 --> 01:11:48,374 Ik weet het niet. 481 01:11:48,833 --> 01:11:51,748 Ik was minder ontroerd. Maar ‘verplaatst’ is niet het juiste woord. 482 01:11:53,000 --> 01:11:55,038 Wat is dan het woord? Minder wat? 483 01:11:57,000 --> 01:12:00,745 Eerlijk gezegd, ik weet het niet. Het was niet hetzelfde. 484 01:12:01,417 --> 01:12:02,826 En toch hield je van hem? 485 01:12:03,042 --> 01:12:04,499 Ja, waarom niet? 486 01:12:05,333 --> 01:12:06,707 Het is dus niet onvermijdelijk. 487 01:12:07,083 --> 01:12:08,280 Nee. 488 01:12:09,125 --> 01:12:10,618 Maar ik geef de voorkeur aan Sara. 489 01:12:11,250 --> 01:12:13,122 Is het een kwestie van lichamen? 490 01:12:13,333 --> 01:12:16,533 Ik geef ook de voorkeur aan vrouwenlichamen, Ik voel me beter bij vrouwen. 491 01:12:18,417 --> 01:12:20,952 Nee, dat is niet zomaar een kwestie van lichamen... 492 01:12:21,167 --> 01:12:23,157 Niet alleen dat. 493 01:12:23,375 --> 01:12:27,665 Ik bedoel, ik heb meer vertrouwen. Wij zijn geen vijanden. 494 01:12:28,833 --> 01:12:29,833 Nooit? 495 01:12:30,542 --> 01:12:34,203 Ik denk dat het kan gebeuren. Maar het is niet hetzelfde. 496 01:12:34,625 --> 01:12:35,869 Toch scheid je. 497 01:12:36,792 --> 01:12:39,327 Maar als we dat doen, is het niet hetzelfde. 498 01:12:40,375 --> 01:12:41,536 En je wordt boos. 499 01:12:43,125 --> 01:12:44,582 Maar het is niet hetzelfde. 500 01:12:46,458 --> 01:12:48,165 Dus ik heb geen kans bij Ariane? 501 01:12:48,375 --> 01:12:50,910 Ik denk het niet. Maar ik weet het niet... 502 01:12:51,458 --> 01:12:52,702 Dat dacht ik ook. 503 01:12:52,917 --> 01:12:55,583 Maar misschien wel, waarom niet? 504 01:12:56,542 --> 01:12:58,746 Niet als ze op vrouwen valt. 505 01:12:59,625 --> 01:13:01,283 Als ze op vrouwen valt, nee. 506 01:13:02,708 --> 01:13:04,118 Dus dat is ze nog steeds? 507 01:13:05,167 --> 01:13:09,374 Sarah zegt dat ze op meisjes valt, maar wie weet? 508 01:13:09,875 --> 01:13:12,446 Als ze dat was, Zou ze net zoveel van mij kunnen houden? 509 01:13:13,208 --> 01:13:14,784 Het zou anders zijn. 510 01:13:15,833 --> 01:13:18,867 - Is dat jou ooit overkomen? - Wat? 511 01:13:19,083 --> 01:13:22,531 Als je de liefde bedrijft je vergeet met wie je bent. 512 01:13:23,250 --> 01:13:26,414 Ja, ik vergeet het altijd met wie ik ben. 513 01:13:26,625 --> 01:13:27,952 Echt? 514 01:13:28,958 --> 01:13:31,447 Ogen dicht, je denkt aan wie je leuk vindt. 515 01:13:31,667 --> 01:13:34,333 Je bent vrij, om te bedenken wat je leuk vindt. 516 01:13:34,542 --> 01:13:38,322 Onbewust drijf je weg, Als je je ogen opent, is het voorbij. 517 01:13:40,542 --> 01:13:43,113 Het is raar om je ogen te openen op iemand 518 01:13:43,333 --> 01:13:46,913 die plotseling een vreemde is, vreemder dan voorheen. 519 01:13:48,042 --> 01:13:49,700 Vreemder dan voorheen? 520 01:13:51,958 --> 01:13:55,122 Ja, voor een vluchtig moment. 521 01:14:10,458 --> 01:14:12,414 Kun je wat langzamer gaan? 522 01:14:19,042 --> 01:14:22,075 Nee, iets sneller, maar niet te snel. 523 01:14:23,625 --> 01:14:25,331 Dat is prima, dank je. 524 01:16:01,500 --> 01:16:02,993 Stop hier, alsjeblieft. 525 01:16:17,958 --> 01:16:19,285 Goedeavond. 526 01:16:26,125 --> 01:16:27,915 Kun je je ogen sluiten? 527 01:16:31,083 --> 01:16:32,659 Kun je slapen? 528 01:16:32,875 --> 01:16:34,368 Als je wilt. 529 01:16:51,875 --> 01:16:53,368 Nee, niet zo. 530 01:16:54,292 --> 01:16:55,832 Hoe dan? 531 01:17:00,708 --> 01:17:02,746 Ik weet het niet. Bedankt. 532 01:17:04,708 --> 01:17:06,367 Stop alsjeblieft. 533 01:17:16,250 --> 01:17:17,447 Wacht... 534 01:17:18,750 --> 01:17:20,373 Ooit met vrouwen geweest? 535 01:17:20,583 --> 01:17:23,285 Vrouwen... Niet op het werk. 536 01:17:24,333 --> 01:17:25,707 Ik dank je. 537 01:18:48,000 --> 01:18:49,623 Ik zag Sara. 538 01:18:50,167 --> 01:18:51,873 Ik zag Isabelle. 539 01:18:52,083 --> 01:18:53,624 Ik zag La. 540 01:18:56,417 --> 01:18:59,035 Je moet echt van haar houden. Nu weet ik het zeker. 541 01:19:07,292 --> 01:19:11,617 Ik weet dat ik dat niet had moeten doen, maar ik kon niet anders. 542 01:19:13,542 --> 01:19:15,698 Ik moest wel, Ariane. 543 01:19:16,208 --> 01:19:17,867 Om jou te kennen. 544 01:19:23,042 --> 01:19:25,447 Ze vertelden het mij het is niet hetzelfde. 545 01:19:26,792 --> 01:19:28,866 Maar wat is niet hetzelfde? 546 01:19:31,083 --> 01:19:33,702 Wat is? Wat is niet hetzelfde? 547 01:22:07,833 --> 01:22:09,658 Wat zei je, Ariane? 548 01:22:13,667 --> 01:22:15,456 Wat zei je? 549 01:22:18,417 --> 01:22:19,993 Niets. 550 01:22:21,000 --> 01:22:22,825 Heb ik iets gezegd? 551 01:22:28,167 --> 01:22:30,157 Wat zei je? 552 01:22:32,917 --> 01:22:34,540 Wil je dat ik kom? 553 01:22:40,625 --> 01:22:43,825 Je moet verrast zijn om mij hier te zien. 554 01:22:45,208 --> 01:22:46,749 Een vreemdeling. 555 01:22:47,875 --> 01:22:49,913 Je ziet mij als een vreemdeling. 556 01:22:53,125 --> 01:22:54,499 Maar nee. 557 01:22:55,500 --> 01:22:57,041 Ik zie je. 558 01:22:58,292 --> 01:22:59,950 Ik zie dat jij het bent. 559 01:23:00,750 --> 01:23:02,124 Jij, Simon. 560 01:23:09,875 --> 01:23:11,498 Ja natuurlijk. 561 01:23:14,167 --> 01:23:15,743 Goedenacht, Ariane. 562 01:23:27,042 --> 01:23:28,618 Goedenacht, Simon. 563 01:26:08,542 --> 01:26:10,663 U bent vroeg op, meneer. 564 01:26:56,708 --> 01:26:58,331 Vind je het leuk dat ik kom? 565 01:27:00,083 --> 01:27:03,414 Nee, dat is het niet. 566 01:27:04,667 --> 01:27:06,373 Ik denk, Ariane... 567 01:27:08,625 --> 01:27:11,196 het heeft geen zin meer. Nooit meer. 568 01:27:12,167 --> 01:27:14,039 Simon, heb je het koud? 569 01:27:14,417 --> 01:27:16,040 Ga je al uit? 570 01:27:17,417 --> 01:27:19,740 Nee, niet koud, Ik ga niet uit... 571 01:27:19,958 --> 01:27:22,494 Dus waarom trek je je jas niet uit? 572 01:27:23,333 --> 01:27:24,826 Als je wilt. 573 01:27:26,667 --> 01:27:29,036 Ik zei, dingen zijn niet hetzelfde, 574 01:27:30,375 --> 01:27:32,698 het wordt dunner tussen ons, Ariane. 575 01:27:34,583 --> 01:27:37,285 Ik wilde het verbergen, maar ik heb het gevoel dat je het weet. 576 01:27:42,958 --> 01:27:45,494 Ik heb het gevoel dat je je verveelt hier, 577 01:27:46,417 --> 01:27:48,573 je dwingt jezelf om te blijven. 578 01:27:48,792 --> 01:27:50,450 Dat zou je niet moeten doen. 579 01:27:53,333 --> 01:27:56,616 Het is het beste dat je weggaat, dat je nu weggaat, 580 01:27:57,000 --> 01:27:58,541 vanmorgen, 581 01:27:59,292 --> 01:28:00,784 onmiddellijk. 582 01:28:11,042 --> 01:28:13,956 Wil je dat ik deze ochtend nog ga? 583 01:28:14,167 --> 01:28:15,410 Ja. 584 01:28:15,625 --> 01:28:17,367 Het is het beste voor jou, en voor mij. 585 01:28:19,417 --> 01:28:21,372 Je kunt doen wat je wilt. 586 01:28:23,375 --> 01:28:25,200 Wij waren blij, 587 01:28:25,417 --> 01:28:28,201 maar nu voelen we het wij zullen ongelukkig zijn. 588 01:28:31,000 --> 01:28:34,247 Zeg niet "wij", jij bent de enige die dat denkt. 589 01:28:34,667 --> 01:28:38,079 Jij, ik, wat maakt het uit? Het is zoals je wilt. 590 01:28:38,625 --> 01:28:40,746 Zoals ik wil, maar jij bent het die wil. 591 01:28:41,333 --> 01:28:44,118 En omdat jij dat wilt Ik moet het ook willen. 592 01:28:45,083 --> 01:28:47,288 Dan heb ik besloten. 593 01:28:48,917 --> 01:28:51,240 Voor mij zal het niet minder pijnlijk zijn. 594 01:28:55,333 --> 01:28:57,407 Maar niet voor lang, denk ik. 595 01:28:58,583 --> 01:29:00,870 Zoals je weet, Ik ben zonder geheugen. 596 01:29:03,417 --> 01:29:06,498 Maar in het begin, de eerste paar dagen... 597 01:29:08,625 --> 01:29:12,489 Dus het is het beste dat we niet schrijven, of bel... 598 01:29:13,167 --> 01:29:14,908 Maak een schone pauze. 599 01:29:19,083 --> 01:29:20,624 Je hebt gelijk. 600 01:29:25,083 --> 01:29:27,157 Ga jij naar André? 601 01:29:29,042 --> 01:29:30,665 Naar H�l�ne? 602 01:29:33,417 --> 01:29:35,289 Naar die van iemand anders? 603 01:29:36,083 --> 01:29:37,576 Naar die van mijn tante. 604 01:29:38,583 --> 01:29:40,124 Ik zal je rijden. 605 01:29:40,625 --> 01:29:41,822 Ik kan het wel. 606 01:29:42,042 --> 01:29:44,495 Ik rijd je liever, wij zijn geen vijanden. 607 01:29:45,583 --> 01:29:47,206 Nee, natuurlijk niet. 608 01:29:48,292 --> 01:29:51,740 Maar waarom zou je mij rijden? Het maakt ons afscheid alleen maar erger. 609 01:29:52,417 --> 01:29:54,040 Nee, niet erger. 610 01:29:55,167 --> 01:29:56,707 Zoals jij wilt. 611 01:30:01,958 --> 01:30:05,538 Beloof dat je alles zult doen om mij te vermijden. 612 01:30:06,333 --> 01:30:07,743 Je moet. 613 01:30:07,958 --> 01:30:10,743 We mogen elkaar nooit meer zien. 614 01:30:12,042 --> 01:30:14,032 Het zou mij teveel pijn bezorgen. 615 01:30:18,583 --> 01:30:20,076 Ik beloof het je. 616 01:30:21,208 --> 01:30:24,408 Ik veronderstel dat je denkt Ik had deze pauze al lang gepland, 617 01:30:25,083 --> 01:30:27,750 dat ik maar veinsde tederheid voor jou. 618 01:30:28,167 --> 01:30:31,283 Nee, dat dacht ik helemaal niet. 619 01:30:32,292 --> 01:30:33,619 Je hebt gelijk. 620 01:30:34,792 --> 01:30:38,240 Weet je, Ik heb misschien niet zo veel van je gehouden, 621 01:30:39,208 --> 01:30:42,621 maar ik hield veel van je, meer dan je je kunt voorstellen. 622 01:30:44,083 --> 01:30:45,742 Dat weet ik. 623 01:30:46,708 --> 01:30:49,197 En jij denkt niet dat ik van je hou... 624 01:30:55,458 --> 01:30:57,698 Het doet me vreselijk pijn om je te verlaten. 625 01:30:58,708 --> 01:31:00,498 Ik duizend keer meer. 626 01:31:06,750 --> 01:31:09,036 Kun je zweren dat je nooit tegen mij hebt gelogen? 627 01:31:15,792 --> 01:31:16,989 Ja. 628 01:31:19,875 --> 01:31:22,410 Nou, ik ben er klaar voor. Laten we gaan. 629 01:32:28,458 --> 01:32:30,330 Als je niet alles voor mij verborgen hield... 630 01:32:30,750 --> 01:32:34,163 Ik verberg niets, niets wat jou aangaat. 631 01:32:35,500 --> 01:32:37,786 Als je niet alles verborgen hebt gehouden 632 01:32:38,000 --> 01:32:40,074 Ik had L�a niet hoeven zien. 633 01:32:40,292 --> 01:32:44,072 Wat ik ook zou hebben gezegd of gedaan, je zou hebben. 634 01:32:45,708 --> 01:32:48,197 - Denk je dat? - Ik ben er zeker van. 635 01:33:22,625 --> 01:33:25,030 Kun je zweren dat je nooit tegen mij hebt gelogen? 636 01:33:30,167 --> 01:33:31,280 Ja... 637 01:33:32,625 --> 01:33:34,248 Ik bedoel, nee. 638 01:33:34,792 --> 01:33:38,323 Toen ik het je vertelde we waren bij de Aurore met mijn tante, 639 01:33:38,542 --> 01:33:40,414 we waren bij een van haar vrienden. 640 01:33:40,625 --> 01:33:42,118 Dus waarom deed je? 641 01:33:43,583 --> 01:33:45,788 Ik was bang dat je... 642 01:33:46,000 --> 01:33:48,453 het verkeerde idee van deze vriend, dus... 643 01:33:48,667 --> 01:33:49,994 Is dat alles? 644 01:33:52,167 --> 01:33:55,864 Toen ik het je vertelde we hebben niemand ontmoet in Saint-Cloud, 645 01:33:56,083 --> 01:33:58,489 we ontmoetten H�l�ne met haar vader. 646 01:33:59,458 --> 01:34:01,117 Haar vader is ziek. 647 01:34:01,875 --> 01:34:04,908 Zien? Als ik de waarheid vertel Je gelooft me niet. 648 01:34:05,708 --> 01:34:09,323 Hoe kan ik, als ik het weet hij is opgesloten in zijn kamer 649 01:34:10,042 --> 01:34:12,909 en jij vertelt het mij je kent L�a nauwelijks? 650 01:34:14,500 --> 01:34:17,830 Ik weet dat je je zorgen maakt om het kleinste ding. 651 01:34:18,583 --> 01:34:21,119 Ik geef de voorkeur aan de waarheid, zelfs als het pijn doet. 652 01:34:21,333 --> 01:34:23,869 Toch zijn alles wat je mij geeft halve waarheden 653 01:34:24,083 --> 01:34:26,288 als je het weet, kom ik er toch wel achter. 654 01:34:28,958 --> 01:34:31,873 Maar wat zijn twee leugens? Geef mij er minstens vier. 655 01:34:33,417 --> 01:34:35,324 Dan geloof ik je misschien. 656 01:34:37,167 --> 01:34:40,911 Zonder schuld. Tenminste Ik zal herinneringen hebben, echte. 657 01:34:45,458 --> 01:34:46,951 Nee, niets. 658 01:34:47,417 --> 01:34:48,909 Niets anders. 659 01:34:49,292 --> 01:34:51,496 - Niets anders? - Niets. 660 01:35:16,500 --> 01:35:19,782 Vertel me nog twee leugens, slechts twee. 661 01:35:20,250 --> 01:35:22,288 Bezit er nog minstens twee. 662 01:35:23,458 --> 01:35:25,864 Gewoon om te laten zien dat je mij vertrouwt. 663 01:35:26,500 --> 01:35:29,498 En nu we afscheid nemen, waarom zou je ze voor mij verbergen? 664 01:35:33,625 --> 01:35:35,995 Vertel het me, voor mijn eigen waardigheid. 665 01:35:43,458 --> 01:35:45,081 Ik heb niets te zeggen. 666 01:36:14,417 --> 01:36:16,040 We zijn er bijna. 667 01:36:20,833 --> 01:36:22,623 Niets te zeggen tegen mij? 668 01:36:27,458 --> 01:36:29,615 Ariane, spreek. We zijn er bijna. 669 01:36:31,667 --> 01:36:34,534 Er valt niets te zeggen, Simon. Sla rechtsaf. 670 01:36:38,000 --> 01:36:40,240 Ah, jullie verliefde meiden... 671 01:36:43,375 --> 01:36:46,077 Je hebt heel jong leren liegen, 672 01:36:46,292 --> 01:36:48,366 het is een tweede natuur geworden. 673 01:36:49,542 --> 01:36:51,746 Zoveel jaren zich verbergen voor de wereld 674 01:36:51,958 --> 01:36:55,205 wat je bent, hoe je liefhebt, en... 675 01:36:55,417 --> 01:36:58,913 Er zijn zulke meisjes, maar anderen kon het niets schelen. 676 01:36:59,125 --> 01:37:02,621 Die niets te verbergen hebben. Had rechts moeten nemen. 677 01:37:03,375 --> 01:37:04,619 Jij ook? 678 01:37:06,917 --> 01:37:09,784 Ik ben nu hier bij jou. Dat weet je. 679 01:37:13,958 --> 01:37:15,866 Ja, maar soms vraag ik het me af. 680 01:37:17,417 --> 01:37:19,289 Je bent niet blij met mij. 681 01:37:20,042 --> 01:37:22,198 Gelukkig voor jou is het voorbij. 682 01:37:23,833 --> 01:37:26,322 Vroeger was je gelukkiger. Je mist het. 683 01:37:27,333 --> 01:37:28,909 Geloof je dat? 684 01:37:29,125 --> 01:37:30,666 Echt waar, Simon? 685 01:37:34,208 --> 01:37:38,284 - Je praat over dingen die je niet weet. - Nee, helaas. 686 01:37:39,417 --> 01:37:41,324 We zijn soms net vreemden. 687 01:37:41,542 --> 01:37:43,082 Soms wel. 688 01:37:43,292 --> 01:37:45,033 Maar dat is wat ik leuk vind. 689 01:37:45,750 --> 01:37:49,411 Je wilt alles weten, alsof dat iets verandert. 690 01:37:50,458 --> 01:37:52,414 Ik, ik vraag je niets. 691 01:37:52,958 --> 01:37:55,791 Ook niet wat je denkt, noch droom. 692 01:37:56,708 --> 01:37:59,706 En als je me alles vertelde Ik heb het gevoel dat ik minder van je zou houden. 693 01:38:00,583 --> 01:38:04,280 Ik hou van je omdat Er is een deel van jou dat ik niet ken. 694 01:38:05,208 --> 01:38:08,076 Ik stel me voor dat je deze wereld hebt Ik kan niet naar binnen. 695 01:38:08,292 --> 01:38:09,784 Het intrigeert mij. 696 01:38:10,000 --> 01:38:13,200 Dat het voor mij gesloten is bevalt mij alleen maar. 697 01:38:15,542 --> 01:38:17,497 Zien? Wij kunnen niet met elkaar overweg. 698 01:38:18,375 --> 01:38:19,998 Ik ben het totaal tegenovergestelde. 699 01:38:21,500 --> 01:38:23,656 Voor mij is liefde precies het tegenovergestelde. 700 01:39:34,750 --> 01:39:36,373 Er is niemand thuis, laten we gaan. 701 01:39:37,583 --> 01:39:39,539 De sleutels liggen ergens in de buurt. 702 01:39:44,625 --> 01:39:46,331 Nu moeten we scheiden. 703 01:39:48,375 --> 01:39:52,285 Je hebt jezelf zo beroofd, en nu is het adieu, nietwaar? 704 01:39:53,625 --> 01:39:55,118 Als je wilt. 705 01:40:10,583 --> 01:40:12,373 Ik ga de tassen halen. 706 01:40:12,750 --> 01:40:14,373 Nee, laat mij. 707 01:40:45,958 --> 01:40:47,748 Je mag mij nooit schrijven. 708 01:40:48,167 --> 01:40:49,245 Nee. 709 01:40:49,625 --> 01:40:51,616 En probeer me nooit meer te zien. 710 01:40:52,375 --> 01:40:54,117 Nee, dat beloof ik je. 711 01:40:54,583 --> 01:40:58,411 Alles behalve jou zien lijden. Als het moet, dan zij het zo. 712 01:40:58,625 --> 01:41:00,532 Dat zeg je zo makkelijk. 713 01:41:09,542 --> 01:41:12,160 In eerste instantie zal ik vermijden uw vaste trefpunten. 714 01:41:13,000 --> 01:41:15,667 Ga je naar Normandië deze zomer? 715 01:41:16,542 --> 01:41:18,034 Normandië? 716 01:41:18,917 --> 01:41:20,457 Ik weet het nog niet. 717 01:41:21,125 --> 01:41:22,666 Ik weet niet waar ik heen ga. 718 01:41:23,167 --> 01:41:24,167 Ook ik niet. 719 01:41:24,250 --> 01:41:25,577 Ook ik niet. 720 01:41:29,750 --> 01:41:32,417 Ga zitten, rust even uit. 721 01:41:32,625 --> 01:41:34,948 Nog even, dan zal ik je verlaten. 722 01:41:45,500 --> 01:41:47,740 Ik vraag me af waar je tante is. 723 01:41:48,792 --> 01:41:51,743 Niet ver. Waarschijnlijk bij een vriend. 724 01:41:52,958 --> 01:41:54,581 Die van het restaurant. 725 01:41:54,792 --> 01:41:57,197 Ja, ze woont in de buurt. 726 01:42:03,917 --> 01:42:05,824 Het is het beste dat we uit elkaar gaan, nietwaar? 727 01:42:07,125 --> 01:42:08,831 Ik denk het wel, voor jou. 728 01:42:09,292 --> 01:42:10,489 Nee, voor jou. 729 01:42:10,708 --> 01:42:12,415 Nee, niet voor mij. 730 01:42:15,875 --> 01:42:19,951 Je zegt dat je verdrietig zult zijn, dat je blij met mij was. 731 01:42:20,167 --> 01:42:21,541 Natuurlijk. 732 01:42:21,750 --> 01:42:23,954 - Bedoel je dat? - Ja, dat doe ik. 733 01:42:25,208 --> 01:42:27,033 Is het niet alleen om mij een plezier te doen? 734 01:42:27,708 --> 01:42:28,708 Nee. 735 01:42:29,583 --> 01:42:32,617 Dus, wil je het nog een paar weken geven? Je weet het nooit. 736 01:42:34,042 --> 01:42:35,534 Je weet het nooit. 737 01:42:36,333 --> 01:42:38,573 Van week tot week kan het groeien. 738 01:42:39,250 --> 01:42:40,529 Wil je dat echt? 739 01:42:40,750 --> 01:42:42,159 Ja, als je dat doet. 740 01:42:42,375 --> 01:42:43,619 Dan ja. 741 01:42:47,292 --> 01:42:48,998 Houd je nog steeds een beetje van mij? 742 01:42:49,625 --> 01:42:51,118 Er is niets veranderd. 743 01:42:51,333 --> 01:42:53,123 Laten we dan gaan. 744 01:42:53,750 --> 01:42:54,750 Ja. 745 01:43:17,708 --> 01:43:18,952 Vertel me... 746 01:43:19,917 --> 01:43:21,196 Ja, Simon. 747 01:43:23,958 --> 01:43:26,245 Waar denk je aan bij het bedrijven van de liefde? 748 01:43:27,417 --> 01:43:28,696 Niets. 749 01:43:29,750 --> 01:43:30,994 Jij doet... 750 01:43:31,708 --> 01:43:32,952 Wat? 751 01:43:33,583 --> 01:43:35,491 Je bedenkt iets. 752 01:43:35,708 --> 01:43:37,913 Jij drijft weg zodra je je ogen sluit. 753 01:43:40,208 --> 01:43:41,452 Nee. 754 01:43:41,833 --> 01:43:43,207 Ik voel het. 755 01:43:44,542 --> 01:43:47,160 Ik weet het... Je bent niet langer bij mij. 756 01:43:50,833 --> 01:43:52,113 Laat mij met rust. 757 01:43:54,417 --> 01:43:57,580 Oké, je dwaalt af, maar als je me vertelde waar, 758 01:43:57,792 --> 01:44:01,157 met wie en hoe, Ik zou bij je zijn, dichter bij je. 759 01:44:01,375 --> 01:44:02,868 Dat is alles wat ik wil. 760 01:44:04,708 --> 01:44:06,498 Ik denk aan niets. 761 01:44:13,083 --> 01:44:14,083 Ariane... 762 01:44:17,000 --> 01:44:18,706 Kus mij. 763 01:45:41,417 --> 01:45:42,614 Kom... 764 01:46:05,083 --> 01:46:08,947 Als het beter wordt, kunnen we gaan naar Venetië of Wenen. 765 01:46:11,958 --> 01:46:13,368 Als je wilt. 766 01:46:14,708 --> 01:46:16,616 Liever Istanbul? 767 01:46:20,667 --> 01:46:22,408 Hoe dan ook, zoals jij wilt. 768 01:46:22,625 --> 01:46:25,742 Vanaf daar konden we dat doen varen naar de Griekse eilanden 769 01:46:25,958 --> 01:46:29,158 woon in een klein dorpje, voor een tijdje. 770 01:46:30,458 --> 01:46:32,828 Een klein dorpje, zo je wilt. 771 01:46:33,625 --> 01:46:36,789 Morgen kan ik Andrée bellen, kijken of ze zich bij ons voegt. 772 01:46:40,125 --> 01:46:41,534 Niets te zeggen? 773 01:46:42,208 --> 01:46:44,033 Laat André aan mij over. 774 01:46:44,583 --> 01:46:46,159 Je zult haar niet missen? 775 01:46:46,917 --> 01:46:48,244 Verlaat mij. 776 01:46:50,167 --> 01:46:51,992 Je lijkt moe, Ariane. 777 01:46:53,292 --> 01:46:54,292 Ja, misschien. 778 01:46:54,417 --> 01:46:56,740 - Ga je graag naar bed? - Ja, misschien. 779 01:47:04,500 --> 01:47:05,993 Je hebt mooie handen. 780 01:47:06,875 --> 01:47:08,072 Jij ook. 781 01:47:17,375 --> 01:47:19,165 Laat me naar je kijken. 782 01:47:19,625 --> 01:47:20,999 Als je wilt. 783 01:47:38,667 --> 01:47:40,704 Het is zo mild, ik zou graag willen zwemmen. 784 01:47:42,417 --> 01:47:43,447 Deze avond? 785 01:47:43,667 --> 01:47:45,159 Ja, waarom niet? 786 01:47:46,458 --> 01:47:48,330 Zal ik eten bestellen? 787 01:47:49,375 --> 01:47:50,951 Als je wilt, ja. 788 01:47:51,667 --> 01:47:54,867 Goed idee. Ik heb honger. 789 01:47:55,875 --> 01:47:58,577 - In de tussentijd ga ik uitpakken. - Rechts. 790 01:47:59,583 --> 01:48:01,206 Wat wilde je eten? 791 01:48:02,375 --> 01:48:04,449 Eten? Wat je maar wilt. 792 01:48:04,667 --> 01:48:06,290 Nee, jij kiest. 793 01:48:08,125 --> 01:48:09,534 Nou dan... 794 01:48:09,750 --> 01:48:11,326 Roerei, 795 01:48:12,083 --> 01:48:15,828 zalm, salade en gekookte eieren. 796 01:48:17,667 --> 01:48:18,910 Roerei en gekookt? 797 01:48:19,125 --> 01:48:21,032 Nee, alleen roerei. 798 01:48:23,333 --> 01:48:25,739 Ik ga zwemmen, slechts een paar slagen. 799 01:48:41,833 --> 01:48:43,113 Goedeavond. 800 01:48:43,333 --> 01:48:47,576 Ik wil graag roerei, zalm en salade. 801 01:48:48,917 --> 01:48:51,535 En champagne voor twee. 802 01:48:52,125 --> 01:48:53,322 Bedankt. 803 01:49:10,208 --> 01:49:11,488 Goedeavond. 804 01:49:15,542 --> 01:49:17,283 Roerei... 805 01:49:29,542 --> 01:49:31,663 De wind is op. Komt goed morgen. 806 01:49:31,875 --> 01:49:33,830 Ja. Meer dan waarschijnlijk. 807 01:49:34,042 --> 01:49:36,032 Zal ik de champagne openmaken? 808 01:49:36,583 --> 01:49:38,373 Nee, ik zal het doen. 809 01:49:38,583 --> 01:49:40,325 Bedankt. 810 01:55:52,333 --> 01:55:56,623 Deze film is opgedragen aan de herinnering van Jacob Akerman 811 01:57:53,958 --> 01:57:56,411 Ondertitels: Peter Leonard 812 01:57:56,625 --> 01:57:59,742 - Verwerkt door C.M.C. - Parijs